UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment dans Happy!...
T'es pas une hallu,
ni mon subconscient qui me persécute pour mes erreurs.
Il y a une petite fille qui a besoin d'un père.
- C'est pas moi. - Si, c'est toi.
- Qui es-tu ? - Hailey Hanson.
Tu m'as enlevée à ma mère. Elle me manque.
J'ai besoin d'aide. On a enlevé ma fille.
- Tu me le dois bien. - Je te dois rien.
Nick Sax a mon mot de passe.
Le seul homme dans ta vie. Tu brises son mariage.
Attendez un peu... Vous deux ? Je vais vomir.
Je te livre Sax et on est quittes.
Vu ce que tu as fait à ces racailles,
tu peux sauver Hailey.
La photo de toi qu'a vue Hailey est bien réelle.
Tu étais un héros. C'est pour ça que tu te détestes autant.
On va trouver la petite.
Mon père va venir. C'est un héros.
Il va trouver le père Noël et le mettre en prison.
Si le père Noël trouve ton père avant ?
Je suis le seul à entendre.
Euh, ouais.
- Je ne suis pas sûr de te suivre là. - Tu sais, ta petite comédie...
les chansons, les blagues foireuses, les petits numéros débiles.
Ça n'a rien de mignon. Rien de drôle non plus.
Hailey me trouve drôle et mignon.
Elle ne t'a peut-être pas envoyé pour me trouver ?
Mais pour se débarrasser de toi.
"Se débarrasser..." C'est...
C'est... C'est pas vrai du tout !
Je suis une exquise petite boule de fun.
24 heures que t'es là
et j'ai envie de nous immoler pour en finir.
On est arrivés ?
Je peux pas.
Tu sais ce qui arrive
quand tu ne regardes pas la route.
Très bien.
On va jouer au jeu du silence jusqu'au bout du pont.
C'est quoi ce jeu ? Nous, on joue avec des applis.
Tu sais, des jeux sur le téléphone.
Utilise Google Maps.
Amanda s'en sert.
Ça te permet d'éviter les bouchons.
En plus c'est rigolo, Google.
Google.
MDR.
Ça va pas ? Tu peux pas sortir au milieu du pont.
Qu'est-ce que tu fais ?
On ne t'a jamais parlé de ce qui était bien ou mal ?
Il y a un tas de trucs qu'on m'a jamais dits.
Enfin, écouter, c'est pas mon truc.
Histoire d'un Noël précédent...
- Écoute, je défends pas ce mec. - OK.
Je dis juste que ça vaut pas le coup de risquer notre boulot pour ce mec.
Prends-toi un fallafel, je serai pas long.
Je peux pas, t'es mon partenaire, bordel.
Trois appels pour violence cette semaine.
Ce mec tabasse cette fille comme un malade
et on doit fermer les yeux.
Parce que c'est l'avocat d'un connard friqué ?
On inverse les rôles là.
T'es censé être le vieux flic à cheval sur les règles
et moi, la jeune recrue idéaliste
qui n'arrive pas à accepter que les crapules s'en sortent.
Je te l'ai dit Mer, le fallafel n'attend que toi.
Bon, on va frapper à cette porte.
Tu seras le bon flic. Et moi, je serai, moi.
Reste à proximité, empêche-moi de démolir cette enflure.
Et on gardera peut-être nos boulots.
C'est quoi ce bordel ?
Vous êtes les flics de la semaine dernière.
- Inspecteur Sax, c'est ça ? - C'est bien ça.
Je pensais avoir été clair.
Fais fermer sa gueule à ce truc, Coco, ou je te jure que...
Venez voir inspecteur, je vais vous dire un truc.
Venez par-là, entre nous, entre mecs, Sax.
Vous savez ce que c'est, au début, c'est juste un plan cul.
Elle te jure dur comme fer qu'elle a un implant.
Et puis, son dernier mec
l'a bousillée, donc elle peut pas...
Bref, du jour au lendemain, elle est en cloque.
Alors je lui file cet appart'. Pas de loyer.
Mais je demande une chose, quand je viens pour baiser,
je veux pas entendre un mot, d'accord.
Les suppositoires.
La dernière mode, des mecs qui se mettent du speed dans le cul.
Et je me dis, mais qui serait assez con pour faire ça ?
Maintenant que je te vois, je comprends mieux.
On n'a pas l'air de bien se comprendre là.
- Non ? - Les hommes que je fréquente,
et que je représente,
je peux littéralement vous retirer votre insigne, inspecteur.
Les hommes que tu fréquentes.
Vous voulez me frapper ?
Allez-y. Faites-vous plaisir.
Je vais être clair... pour éviter tout problème de compréhension.
Je suis quelqu'un qu'il vaut mieux ne pas fréquenter
de près, comme de loin.
Et la prochaine fois...
insigne ou pas, je t'attraperai la tête...
je te l'enfoncerai dans le cul... et je m'en servirai de...
T'as peut-être raison.
J'aurais bien besoin de me calmer les nerfs.
Je ne sais vraiment pas quoi te dire.
Commence par me dire où on va.
- Où est Hailey ? - Aucune idée.
C'est toi le flic !
T'étais avec elle, non ?
- Alors où il t'a emmené ? - J'en sais rien.
- T'en sais rien. - C'était sombre, très sombre.
- Sombre comment ? - Très, très sombre.
Il y avait un couloir.
Et puis on est allés dans une grande pièce sale et qui puait.
Il y avait des trucs partout.
De très vieux objets comme ce que tu avais quand tu étais petit.
Il y avait aussi ces grandes caisses en bois avec des trous dedans.
C'est là qu'il les garde.
C'est là que le monstre garde les enfants.
Il n'y a qu'une personne qui puisse nous sauver.
Tu sais qui c'est. Tu es le seul qui puisse le trouver.
- Je ne te laisserai pas ! - Tu n'as pas le choix.
Tu dois le trouver.
Tu dois le ramener ici.
- Je ne sais... - Tu vas y arriver.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que je crois en toi.
- Je ne peux pas la laisser tomber. - Adorable.
Et ce type alors ? Parle-moi de lui.
- Le type ? - "Le monstre".
Tu peux le décrire ?
On va passer voir un pote.
Il faisait les portraits-robots dans la police.
Ils ont dû le virer parce que...
Peu importe. C'est un vrai pro et il m'en doit une.
Bon, tu vas me dire à quoi ressemble ton soi-disant "monstre".
Et je lui décrirai.
- Capisce ? - D'accord.
Pourquoi on fait ça déjà ?
T'as toujours pas pigé ?
Il faut que je sache qui on cherche.
D'accord ? Ça s'appelle enquêter.
Clopes, alcool...
et Drakkar Noir.
Il n'y a que lui.
Nick Sax.
- Salut. - Putain ! Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
J'ai gagné au Loto, amélioré mon look,
arrêté de boire et engagé un coach sportif.
La grande vie, quoi.
- Et toi ? - Pareil.
- Comme tu le vois. - Bien sûr, oui.
J'ai un service à te demander.
Si je te décris quelqu'un, tu pourrais me le dessiner ?
Ben, tu sais,
les temps ont changé.
Bien sûr, je comprends. Ton travail a vraiment...
- évolué. - C'est pas ça.
Ça coûte 20 dollars aujourd'hui.
Ça roule.
- Vas-y toi, décris-le-moi. - Réfléchissons, il était super moche,
genre le rejeton d'un monstre marin avec un monstre toxique,
habillé comme le Grinch avec un long manteau rouge,
mais en version adulte, et oh, pas vert non plus.
Un grand costume rouge. Et très laid.
Noël, un moment de partage...
Tu avais raison.
Ce matin... Ces enfoirés de nantis...
ils se croient tout permis.
"Eh ouais Mer, j'ai des kilomètres au compteur.
Je sais comment ça finit."
Ouais, c'est facile à dire. Pourquoi on devrait se mouiller ?
Elle l'a bien cherché.
Mais bon, si on ne se mouille pas pour des gens comme ça,
on n'a rien à faire dans la police, pas vrai ?
"Je ne l'aurais pas mieux dit."
Je suis contente qu'on puisse discuter.
Des fois, on a juste besoin de vider son sac.
C'est bien vrai. Ça empêche de devenir dingue.
Laisse tomber la commission d'enquête,
je prendrai tout sur moi.
Trop sympa. Ça te dérangerait de fermer ?
Alors, agresser un agent au commissariat. Ce n'était certainement pas malin.
Tu te retrouves coincée ici au lieu de chercher ta fille.
- Ça fait quoi ? - Ton œil, ça va ?
Et en plus, tu t'en es prise au seul agent ici
susceptible de t'aider.
Parce que tu vas m'aider ?
Il n'y a pas un seul flic honnête ici.
Les parents des autres enfants disparus ont reçu ça.
Des cartes de vœux.
Ça te dit sûrement quelque chose.
Aucune demande de rançon. Pourquoi ?
Ces détraqués doivent autant aimer torturer les parents que les enfants.
"Penny Baker, portée disparue hier, pas de carte reçue pour le moment."
N'importe quel bon flic irait se poster chez eux...
- Pour voir s'ils reçoivent une carte. - Et qui la dépose.
Tourne-toi.
La petite, Hailey, elle est de Sax ?
Quelle importance ?
- "Le père Noël", ça suffisait. - "Le père Noël", hein ?
C'est lui ! C'est ce gars-là !
C'était une perte de temps.
Absolument pas. Ça fait 20 dollars, Nick.
C'est à toi.
Sax ?
Ces voix ?
Je les entends aussi.
Où vous m'emmenez ?
Royaume des jouets
Royaume des petites filles Et des petits garçons
Tant qu'on y demeure
On est toujours heureux
Joyeux royaume de l'enfance
Joyeux et mystérieux Royaume des jouets
- Une fois dans son enceinte... - C'est bon.
- Ça va. - Jamais on...
S'il te plaît, ne chante plus, jamais.
Creuse-toi le petit pois qui te sert de cerveau.
J'ai besoin d'un truc concret. Un tic de langage ?
- Un handicap ? - Une odeur.
Une odeur bizarre, un genre de plastique brûlé avec une odeur sucrée.
Je connais cette odeur.
De la meth.
C'est mauvais ça ?
C'est pas bon.
En y repensant, on aurait pu trouver plus discret comme voiture.
Tu n'aurais pas dû tricher aux cartes !
C'est sûrement pour ça qu'ils sont après nous. Ou...
Parce qu'on conduit une voiture volée remplie d'armes volées,
ou c'est peut-être les trois cadavres chez Le Dic,
ou tous ces cadavres qu'on a laissés dans cet hôpital.
Avec tout ce fun, j'avoue que je sais plus trop bien.
Ou parce qu'on n'a pas laissé de pourboire au petit déj ?
Je ne veux pas être méchant, mais tu conduis vraiment mal !
Au contraire. On a évité un paquet de bouchons.
- Pas besoin de Google Maps. - Nick !
Je te rappelle que la vie d'une petite fille est en jeu.
Joyeux Noël !
Tu sais quoi ? Il faut que tu te détendes.
Relaxe. Mets-toi dans l'ambiance de Noël.
Réjouis-toi. Et puis, je te l'ai dit, j'ai une idée.
À point.
Putain, Sax !
Le petit ourson a parlé, Nick.
Deux passes gratos parce que tu sais pas frapper.
En même temps, tu fais le travail à moitié.
C'est pas drôle du tout.
Ça doit être les carottes magiques qui font voler les rennes.
Ça va, je compenserai tes pertes.
J'ai un service à te demander.
La dernière fois, j'ai dû gérer 4 cadavres.
Rien à voir. Je cherche quelqu'un.
Un fétichiste de Noël sous meth.
Roulé dans le miel et les ordures.
- Il aime les gamins. - Je fais pas les pères Noël.
J'avais un oncle vicelard qui se déguisait en père Noël.
C'était mon oncle ?
Je veux pas en parler.
On a tous nos limites.
Mais quelque chose me dit que tu sais où trouver des tordus de Noël.
Pas vrai, Angel ?
Oui, bien sûr. Je sais où les trouver.
Au Pôle Nord.
PÔLE NORD
C'est quoi cet endroit, Nick ?
Ça, mon petit amigo, c'est le Pays des Merveilles de Noël.
J'ai soif tout à coup.
- OK, il se passe quoi ici ? - Comment ça ?
- Comment ça, quoi ? - Les pères Noël ?
Ils viennent ici depuis toujours.
Ils sont pères Noël dans les magasins, dans la rue.
Ici, ils peuvent venir se détendre en paix.
C'est un boulot stressant.
Tu commandes ou on tape juste la discute ?
Un whisky, étagère du bas. Le coupe pas.
Tu peux manger autant de cerises que tu veux ?
Dis donc,
- ton espèce, vous pouvez manger ? - On fait semblant.
Bon sang ! Oublie les cerises, tu veux.
Regarde si tu le vois.
Non, eux, ce sont tous des vrais pères Noël.
J'attends, là.
19 heures que j'ai pas bu. J'ai une soif de pendu.
- Tu entends ça ? - Nick, tu pleures ?
Laisse la bouteille.
Attends. Je cherche quelqu'un.
Essaie Grindr.
Un père Noël qui aime un peu trop les gamins, tu me suis.
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
Dis-lui : "méchant et qui fait peur", Nick.
Merci beaucoup.
Je gère les interrogatoires, d'accord ?
- Je suis pas flic. - Visiblement pas.
- Et maintenant quoi ? - Commençons par un peu de carburant.
Se remettre les idées au clair.
Et au boulot.
Penny Baker. Parents : Brent et Emma.
Ils l'ont perdue au centre commercial.
Ils ne l'ont pas "perdue".
Oui. Elle a été enlevée.
Tu penses que j'ai perdu Hailey ? Que c'est de ma faute ?
Non.
On était au parc Bryant. On regardait Sonny Shine.
Tu sais, celui des trois vœux... Je lui tenais la main.
Et elle a disparu.
- Je suis désolée. - Épargne-moi ta pitié.
Et puis, tu n'es pas mère tu ne peux pas comprendre.
Tu n'en sais rien.
Ça se verrait, si tu l'étais.
Tu n'es pas mère.
Je ne pourrais certainement pas tenir la main de mon enfant sans...
Je ferais mieux de parler.
Ça promet.
On y est allés pour lui acheter un manteau d'hiver.
- Ils poussent à une vitesse. - Il faut tout racheter.
Quand vous êtes-vous aperçus de sa disparition ?
- À Burlington. - Le magasin de manteaux.
- Il est immense. - Oui.
On a détourné le regard deux secondes.
Elle est allée se voir dans le miroir. C'est l'âge...
"Comment ça me va ?"
- Pourquoi je ne l'ai pas accompagnée ? - Et moi donc ?
Ne vous sentez pas coupables.
Comment ne pas l'être ?
Et vous, ma pauvre, toute seule.
- Où est votre mari ? - Le père d'Hailey ?
Il n'est pas présent. Il ne l'a jamais été.
Puis-je utiliser les...
À l'étage, deuxième porte à gauche.
C'est pour toi. Parce que tu es gentille.
- Mange. - Non.
Tu veux voir ton papa, non ?
Ouais.
Moi aussi.
- Mange. - Non.
- Mange. - Non !
- Mange ce cake ! - Non !
- Mange-le ! - Non ! Je ne le mangerai pas.
Allez. Mange le cake aux fruits.
Mange-le, et tu pourras me raconter
comment ton papa va venir ici pour te sauver.
Le meilleur arrive dans des petits paquets...
- Vous en êtes sûr ? - Sept ou huit semaines.
On dirait que le père Noël vous a apporté un petit cadeau.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je t'ai apporté ça.
- Tu m'as acheté un livre. - De Cheever.
Tu adores, non ?
Oui.
Ou c'était juste pour me mettre dans ton lit ?
Rends-moi service, tu veux. Ramène-le à la maison.
Si je le laisse, on va me le piquer.
On pourrait déjeuner ensemble ? Il faut que je te parle.
Tu sais que je ne peux pas.
Tu ne peux jamais.
Jamais le bon moment pour parler ou pour nous.
Yo ! On est vraiment dans la merde ?
- Salut, Merry. - Salut.
Je vois que tu es occupé. Mais il faut vraiment qu'on parle.
- Ce soir. - OK.
- C'est important, Nick. - J'ai compris.
Ce soir, promis.
- Ils veulent me parler. - Rien à foutre !
Ce mec est radioactif.
Sax.
- C'était quoi ? - Cet enfoiré la tabasse encore.
Paix sur la Terre, aux hommes de bonne foi !
Sax !
Pas un geste ! Bouge pas.
Je suppose que je sais ce qui va se passer.
Au moindre geste, tire.
Où est le bébé ? Où est le bébé, bordel ?
Sax.
Bien sûr que je comprends.
Je suis pas communiste, nom de Dieu.
En fin de compte, c'est juste
ce qui nous sert à faire caca, ni plus ni moins.
Mec, tu permets ? J'essaie de bosser là.
J'ai pas demandé un lap dance gratuit.
Non, mais mon boss m'a demandé de te tenir à l'écart
parce que tu faisais flipper la clientèle. Je vois pourquoi.
Faire fuir la clientèle, c'est ce que je fais de mieux.
Je sais pas ce qui est le pire,
ta bite molle ou ton bla-bla.
Enfin peu importe, t'es pas là pour passer du bon temps.
Je t'ai entendu poser des questions.
C'est quoi exactement, une excuse bidon pour venir enquêter ?
Je commence à me demander la même chose.
Tu devrais parler avec Mme Claws.
Cette garce est là depuis la nuit des temps.
Et si elle n'a pas de réponse pour toi, t'es pas dans le bon club.
Pas un mot de tout ça.
Mme Claws ?
Que puis-je faire pour toi, grand costaud ?
Je suis certain que tu sais déjà pourquoi je suis là, qui je recherche.
Maintenant, t'as le choix entre la manière dure et la manière douce ?
J'aimerais bien tester tout un tas de manières avec toi.
Je dirais sûrement pas non.
Quand on s'habille en père Noël, on a forcément un truc pas net.
Ça va de pair.
Mais l'homme que tu recherches, il est différent.
Il me rappelle ce gars qu'on connaissait tous à l'époque,
quand Noël était encore vraiment Noël.
Il travaillait aux galeries Gimbels.
C'était le Panthéon de la Gloire des pères Noël...
Le jackpot.
Il était doué, extrêmement doué.
Personne ne soupçonnait ce qui se passait
derrière les guirlandes et le papier cadeau.
En réalité, cet homme était un vrai malade, un monstre.
- Un monstre ? - Les lutins le savaient bien.
On ne peut rien leur cacher à ces petits morpions.
Ils savaient ce qu'il faisait aux enfants.
Ils le haïssaient.
Il donnait une mauvaise réputation à tout notre secteur.
Il a fini par se pendre au rayon lingerie.
Les lutins s'en sont assurés.
On croirait que tu y étais.
Si c'était le cas, je garderais ça pour moi.
Enfin, les choses étaient bien différentes à cette époque, bien meilleures.
De nos jours, ces tordus deviennent des stars et sont pleins aux as.
Moi aussi, je faisais du pole dance.
J'étais douée.
Super ton histoire,
mais le monstre que je recherche est bien vivant.
Alors qu'est-ce que ce père Noël en carton
a à voir avec nos moutons ?
Pas lui. Son fils.
Il a eu un gamin. Incroyable mais vrai !
Il a fini interné.
Et personne n'a plus jamais entendu parler de lui.
- C'est le fils, Nick. - On va un peu vite là.
Je ne dis pas que c'est ton gars,
mais c'est une possibilité.
Mais...
je me demande quand même où est passé ce petit garçon ?
C'est le cake.
Il est magique.
Il te fait voir des choses.
Regarde.
Tu vois ?
Viens avec moi.
On va faire une balade.
Tu vas m'emmener voir ton papa.
- Dis-moi que tout ira bien pour elle. - J'aimerais bien.
Ils ont pleuré devant moi et je les ai crus.
Comment on peut faire ça à son enfant ?
Va savoir, 15 minutes de gloire.
Je me pose plus la question depuis longtemps.
Il ne m'a jamais parlé. De ce qu'il voyait.
Des jours comme aujourd'hui. De ce qu'il ressentait.
Tu étais là pour ça.
Ouais, c'était un sacré moulin à paroles. Impossible de le faire taire.
Sax n'avait pas besoin d'une épaule pour pleurer, il était plus fort que ça.
Tu appelles ça être fort ?
Je pensais que tu le connaissais mieux que moi.
- Viens, je te ramène chez toi. - On n'a pas fini.
On a d'autres parents à voir.
- Tu n'en as pas assez vu ? - Tu plaisantes là ?
- Ouais ? - "Ouais."
Quelle façon vulgaire de répondre au téléphone.
- Tu veux quoi, Blue ? - Tu le sais.
Ce qui devrait t'empêcher de dormir
c'est, de quoi je suis capable ?
Rassure-toi.
J'ai un tout nouvel angle pour trouver Nick Sax.
Plus on est de fous, plus on rit...
- Tu ne croiras jamais mon histoire. - Tu ne croiras jamais...
Merci, chéri.
On peut parler maintenant ?
J'ai pas envie.
Tu n'as pas envie.
Tu m'avais promis.
Je te l'ai demandé et tu me l'as promis.
Que penses-tu de ça ? Tu n'auras rien besoin de dire.
J'ai juste une question.
Que penserais-tu si on ajoutait une chaussette à la cheminée ?
Mais c'est une merveilleuse idée, Amanda.
Et si on ajoutait un innocent enfant à ce monde merveilleux.
Rempli de gens merveilleux.
De beauté.
De douces musiques.
Notre parfaite petite famille... Toi, moi et la chair de notre chair.
Mais...
un enfant, pourquoi pas ?
Qu'est-ce qu'il peut lui arriver de pire ?
Finir comme moi ?
Oh, ouais.
C'est drôle. T'es exactement comme sur ton portrait.
Nick ? Nick, ça va ? Que s'est-il passé ?
Oh, non ! Non !
Je te vois !
Sous-titres : Caroline Faivre Team LiBERTAD